Tôi chưa bao giờ thích đi cắm trại cả. Tại sao?
Đồ ăn tệ hại, mấy con rệp, giấy vệ sinh dỏm.
Biết sao ko? Đợi đã. Có lẽ chúng ta nên kiểm tra mấy ngôi nhà gỗ kia nhỉ?
- Chắc rồi. - Đi thôi.
Kiểm tra cái cuối này thôi, xong rồi chúng ta sẽ quay về.
Đi nào.
Anh thực sự là nên gọi cảnh sát rồi đó.
Tôi đã gọi rồi. Họ ko còn tìm kiếm em tôi nữa.
Ko ai cả, trừ tôi ra.
Sau đó họ lẽ ra nên tìm kiếm nhiều hơn bởi vì...
Oh! Ow.
- Cô ko sao chứ? - Tôi ổn. Ổn rồi.
Cô chắc chứ? - Yeah.
Ra khỏi đây thôi.
Đi cẩn thận đó.
Đợi tôi chút, để tôi thay pin cái đã.
- Có ai đó đang tới. - Oh, chết tiệt. Đi thôi.
Oh, Chúa ơi.
Hắn ta đi đâu rồi nhỉ?
- Oh, Chúa ơi. Chúng ta phải đi thôi. - Shh.
- Tôi phải theo dấu của hắn. Hắn ta đang ôm một xác chết đó.
- Chúng ta phải đi thôi. Phải cảnh báo cho bạn tôi. - Được rồi, được rồi.
Ko sao chứ? Yeah.
Cái gì thế nhỉ?
Cứu với!
Thôi nào, đi thôi.
- Ừ. - Đi nào.
Cứu tôi!
Cứu với!
Cứu tôi!
Ko. Ko.
Xin đừng làm hại tôi.
Ổn rồi.
Jason.
Ổn rồi.
Clay.
Chết tiệt.
Đi nào.
Chết tiệt.
- Đường này. Đi thôi. - Ok.
Ở kiếp sau...
...Mình muốn được đầu thai...
...làm một cái nút trên cái túi quần jean ở sau mông của cô ấy.
- Chỉ việc đi ra đó và nói mẹ với cô ấy đi. - Cậu đang đùa á hả?
Thà mình cắm một phát vào con chim cánh cụt còn hơn là vào cô ta.
- Để thắp sáng cậu bé hư hỏng này nào. - "Great"
"Here we go"
"Yes"
Này.
Đây là chiếc giày của bố và cái vòng tránh thai chết giẫm. (douche bags)
- Let's just all be one big happy cliché. - Đúng rồi.
Anh bạn, cái đéo gì thế? Làm ơn, đừng có thiêu cháy ngôi nhà của tớ nhé.
Cậu quên cách uống nó rồi hả?
Chỉ việc đưa tới môi...
...thổi...
...và húp thôi.
- Cậu thiệt là giỏi. - Mm-hm.
Mẹ ơi, anh bạn! Cậu vừa làm gãy cái ghế chết tiệt của bố mình đó.
Môi của tôi.
Mình ko quan tâm tới cái môi chó của cậu. Đây là vật gia truyền của nhà mình đó.
Oh, chết tiệt. Oh, Chúa ơi, Mình rất tiếc. - Chó thật!
Mình chỉ... Ko, mình có thể sửa nó. Mình chỉ cần ít dụng cụ thôi.
- Cậu ấy có thể sửa nó. - Tốt hơn là cậu nên kéo mấy lão "MacGyver" chết tiệt tới.
Được rồi, xuống nhà kho đi. Nó ở phía dưới con đường nhỏ kia.
Yeah, được rồi. Mình chỉ... Trent, mình xin lỗi, anh bạn.
Cậu sẽ ko phải thất vọng đâu.
Họ ko có gọi mình là "phù thủy thợ mộc" chỉ vì mình cứ "tự sướng" hoài.
Lấy một cái đèn pin đi, cậu đần vãi.
Cảm ơn.
Quên nó đi. Cậu ấy sẽ sửa nó mà.
Kết thúc nó được rồi.
Cái ghế xấu vãi hàng.
Tên tôi là Trent. Cha tôi đã bẻ cong tôi dọc theo cái ghế này...
...và đánh tôi khi tôi còn nhỏ, thế nên bạn cần phải sửa nó cho tôi.
Hey, giờ thì.
Đúng rồi.
Cậu đúng là giàu có.
Cứt Thánh tôi.
Những người nghèo có thể gọi đây là một ngôi nhà ấy chứ. Chúa ơi Chúa.
Cậu chưa bao giờ xài cái chó này.
Cái "xxx" nó chứ. Ván trượt tuyết. Cái mẹ gì đây?
Ha! Ha!
"Lagavulin, một sản phẩm của Scotland."
Oh.
Mùi của nó ngửi như mùi tiền vậy.
Mình đã biết một lý do để làm bạn với cậu rồi, Trent ơi.
Thêm nữa hả? Oh, đương nhiên. Ko... Được rồi, cậu ko phải ép mình thế.
Mẹ ơi.
Cậu có thể bôi trơn mấy cái bánh xe với cái này.
Cái đó trả cho việc là một cái "xxx". (douche bag)
Được rồi.
Oh, yeah.
Oh, wow. Em có bộ ngực khủng quá.
Wow, anh thật sự biết cách làm cho một cô gái thấy phê chứ, hả?
Đó là cái anh làm đó.
Yeah, tiến tới luôn đi. Cởi quần anh ra đi nào.
Làm luôn đi.
Oh, phê.
Được rồi. Xem cậu có cái gì nào.
Được rồi, khoe cái gì đó đi, cưng. Em cho anh cái gì nào? Khoe gì đi chứ.
Mẹ nó. Chẳng có lấy được một bộ đồ tắm sao? Chết tiệt.
Mẹ cái bộ sưu tập mùa đông.
Oh, cũng được.
Làm cái phải làm thôi.
Quý bà, tôi sẽ phá nát một ngày hoàn hảo của bà.
Được rồi.
Chết tiệt. Cậu dọa mình tí té đái rồi đó.
Mọi người đâu hết rồi? Có một gã ở ngoài kia đang vác theo một cái xác chết.
Jenna, điện thoại ở đâu vậy?
Tôi ko biết. Ở kia thì phải?
Cậu đang chơi mình chỉ vì mình cao thôi hả? Ko hay đâu. Mình chỉ vừa mới phê thuốc xong.
Điện thoại ở đâu?
Alo, tôi muốn tố cáo một vụ giết người.
Clay Miller.
Yeah, Tôi ở ngôi nhà gần Hồ Crystal. Nó...
Yeah, đúng nó đó. Nhanh lên nhé.
Họ nói họ sẽ gửi người tới.
- Cảnh sát hả? Yeah.
- Những người còn lại đâu rồi? - Mình ko biết. Mình ở đây cả ngày.
Chelsea và Nolan đi rồi, hình như tới hồ cách đây mấy giờ trước.
- Thế còn Trent và Bree đâu? - Họ trong phòng ngủ đó.
- Cặp ngực em thật là... - Em biết.
...thật là tươi roi rói, công tử ạ.
Cái núm của em ở vị trí tuyệt thật, cưng à.
Tuyệt hơn mấy thứ chết tiệt trên Internet nhiều.
Em chắc chắn thắng trong cuộc thi ngực bự rồi đó.
Trent, Bree. Mấy người ở trong đó hả?
Trent! Bree!
Câm mẹ nó đi!
Ra khỏi đây mau!
Bọn họ chỉ giỏi phá đám.
- Kệ cô ấy đi. Thôi nào, mấy người.
Ra khỏi đây đi. Có một gã ngoài kia kìa.
Chúng tôi đang bận lắm, cưng ơi. - Trent.
Yeah.
Okay. Được rồi, Trent. Để mình dạy cho cậu nhé.
Câu đã từng thấy một cú chọt chéo chưa hả? Mình sắp cho cậu thấy ngay bây giờ đây.
Mình cược là cậu chưa bao giờ... Whoa. Ow.
Chúa ơi.
Hey.
Giờ thì, đây là môn thể thao của đàn ông.
Mày hơi cong về bên trái nhỉ, giống như "cậu nhỏ" của tao vậy. (hic...)
Được rồi, hết giờ rồi.
Chewie đang trên sân băng.
Đánh quả bóng vòng ra sau lưới. Đây rồi. Quay trở lại chính giữa.Oh!
Oh, trời..
Ko, ko, ko.
Chết tiệt.
Oh, Chúa ơi. Ông làm tôi sợ xém xịt cứt đây, ông anh.
Ông đang kiếm cái này hả?
Bởi vì nó hoàn hảo với bộ đồ của ông anh đó.
Oh, mẹ nó.
Cái đéo gì đây? Oh, Chúa ơi.
Ko.
Oh, Chúa ơi, anh yêu. Sâu nữa nào.
- Đã chưa? - Yeah.
Anh sẽ chịu thêm 8 giây nữa, sau đó anh sẽ ra nhé.
Oh, Chúa ơi.
Anh sắp ra rồi. Sắp rồi.
Ko.
Nó thật là...
Phê lạ thường hả?
Nói thế là còn ít đấy, yeah.
Ai làm gì mấy bóng đèn thế? - Oh, chết tiệt. Chewie vẫn còn ngoài đó.
- Điện thoại hư rồi. Cô có di động ko? Ko cái nào có sóng cả.
Anh đang làm cái gì ở đây thế hả?
Trent... - Biến mẹ đi, anh bạn.
- Bình tĩnh đi. - Anh ấy chỉ đang cố giúp chúng ta thôi.
Cậu đi với gã này suốt 8 tiếng, làm cái mẹ gì trong khu rừng hả?
Các người biết ko? Sao cả hai người ko biến mẹ nó ra khỏi đây đi?
- Đang có một rắc rối lớn đó... - Im đi.
Anh có tỉnh táo ko vậy? Có một kẻ giết nguwoif đang ở ngoài kia.
Hắn ta chính là người tắt hết đèn đó.
Trent, cậu còn ko thấy nữa sao? Chelsea và Nolan đã ko bao giờ trở lại nữa.
Lawrence, cậu đang làm cái gì thế?
Cậu bạn của mình vẫn còn ở ngoài kia. Mình phải đi đón cậu ấy về.
Ko đâu, anh bạn. Đừng có ra ngoài đó. Xin cậu đó.
Nghe này, mình đã nói rồi, đúng ko? Cậu ko thể điều khiển được mình.
Mình sẽ làm cậu ngạc nhiên mọi lúc.
Chewie?
Hey, Chewie?
Chew, cậu có trong đó ko?
Chewie?
Chew, cậu có trong đó ko?
Oh, mẹ kiếp.
Tránh xa tao ra.
Nhận lấy nè, mẹ mày.
Mấy người, điều này thật nhảm nhỉ. Điện ở đây bị cúp liên tục.
Cứu tôi!
Cứu với! Cứu tôi với!
Làm ơn cứu tôi.
- Lawrence. - Ko, ko, ko. Cô ko thể ra ngoài đó.
- Chúng ta phải giúp cậu ấy. Ko, chúng ta ko thể.
Hắn sử dụng bạn của cô như mồi nhử. Hắn muốn chúng ta ra ngoài đó.
Này, anh làm gì biết điều đó.
Chúa ơi, cảnh sát đâu rồi?
Mình ko thể cử động.
- Cứu tôi với! Chúng ta phải cứu cậu ấy.
Tôi ko thể chết như thế này được.
Cứu mình với. Làm ơn đi Trent.
Ai đó cứu với.
Oh, Chúa ơi, làm ơn đi.
Mình ko thể...
Ai đó phải làm gì đi chứ!
Làm ơn đi.
Im đi, im đi, im đi!
Mọi người sẽ ổn thôi, được chứ? Cảnh sát đang trên đường tới đây.
Anh đang làm gì thế?
Trent.
Jenna?
Cảnh sát đây.
- Oh, Cảm ơn Chúa. Đi nào.
Cảnh sát đây, mở cửa ra.
Oh, chết tiệt. Oh, chết tiệt. Đi mau, đi, đi. Oh, Chúa ơi.
Đóng cửa lại.
Được rồi. Chết tiệt.
- Anh đang làm gì thế hả? Hắn vào trong rồi à? - Hắn ta đã giết chết viên cảnh sát.
Cái mẹ gì thế, anh có một khẩu súng àh? Đi thôi.
Chúa ơi! Anh đang làm gì thế?
Đưa cho tôi khẩu súng đi.
Có ai đó ở trong đó.
Kiểm tra thử đi.
Bree chết rồi. Hắn đã giết Bree.
Đi thôi.
Mau lên.
Chẳng có súng, chẳng có chìa khóa, chẳng có gì. Đi thôi.
Chìa khóa đâu rồi?
- Cứu với! Chúng tôi có một sĩ quan bị chết. - Chìa khóa của tôi mất rồi. Chìa khóa của tôi đâu rồi?
Hey, Jenna, mẹ gã này. Ra khỏi đây thôi.
Đi. Đi. Đi, đi! Chúa ơi.
Oh, Chúa tôi.
Chết tiệt. Mẹ mày đâu rồi hả, khẩu súng chó?
Mẹ nó.
- Oh, Chúa ơi, đó là Chelsea. - Chúng ta phải di chuyển tiếp. Đi mau.
Được rồi, đường này.
Mau lên. Được rồi.
Cứu với!
Shh.
- Gì thế nhỉ? Cho tôi ra!
Oh, Chúa ơi. Cái chó gì đây?
Cứu tôi!
Cứu tôi với!
Đường này nè.
Clay? - Whitney. Whitney.
Oh, Chúa ơi, Clay. Cảm ơn Chúa.
Em ko sao chứ? Em ko sao chứ? Cảm ơn Chúa tôi.
- Em ko sao chứ? Yeah.
Em ổn rồi. Em ổn rồi. Ổn rồi.
Oh, Chúa ơi.
- Được rồi. Cho em ra khỏi đây đi.
Mẹ nó.
- Mau lên, mọi người, đi mau thôi. - Anh có thể phá nó ko?
- Ko, phá nó đi, phá nó đi. - Được rồi.
Yeah, Làm đi. Làm đi. Hãy làm đi.
- Giữ nhé. Giữ tay của em lại. - Nhanh lên, nhanh lên.
Làm đi. Hãy làm đi.
- Chúng ta phải ra khỏi đây. - Anh ko muốn đập trúng em.
- Làm đi mà. - Được rồi, được rồi.
Nhanh lên.
Oh, Chúa ơi.
Chết tiệt.
Được rồi, được rồi.
Mọi người, tôi thấy hắn rồi. Hắn đang tới đó.
- Sao cơ? Chúng ta phải đi mau.
- Ôm lấy anh. Ôm anh đi. Đi thôi. Nào, nhanh lên.
Đi, đi, đi.
Đi. Mau lên.
Đi, đi.
Ngõ cụt rồi.
Chúng ta phải làm gì giờ?
Clay?
Nhanh lên.
Ở đây. Ở đây.
Mau lên, chúng ta có thể chui qua đây.
Theo anh.
Đi, đi, đi mau. An toàn rồi, mọi người.
Đưa tay cô đây, Jenna. Mau lên đi.
Đưa tay cô đây. Được rồi. Tôi bắt được cô rồi.
Oh, trời... Mẹ nó. Chúa ơi, ko.
- Oh, Chúa ơi. Clay. Clay. - Ko. Ko.
- Oh, Mẹ nó. - Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi. Clay.
Đi thôi, chúng ta phải đi thôi.
Nhìn này. Em nghĩ đây có lẽ là lối ra.
Được rồi. Đi thôi. Mau lên nào.
Đi đi. Cẩn thận.
Mau lên.
Mau lên nào. - Mẹ nó. Mắc kẹt rồi.
Mau lên, mau lên.
Mau lên đi mà. - Mau lên đi.
Đưa tay em đây. Đưa tay em đây. Đưa tay em đây. Được rồi.
Đếm tới 3 nhé. Một... Mau nào.
- Chạy đi. Whitney, chạy... - Clay! Clay! Clay!
Dừng lại!
Ko!
Clay! Clay!
Chết tiệt. Chết tiệt.
Mẹ mày.
Ko, ko, ko!
Whitney!
- Whitney. Clay. Clay!
Đi thôi.
Mau nào.
Mau lên.
Trốn đi.
Mẹ kiếp mày.
Jason.
Ổn rồi.
Ông có thể ngừng lại được rồi đó.
Ổn cả rồi.
Jason.
Nói chào mẹ đi...
...ở địa ngục ấy.
Trans by thocon3110 Sub Team : I4VN.COM.VN